Tag Archives: traduccion

Descubriendo las posibilidades del directorio /proc

Posted on by

Una de las diferencias más grandes entre Windows y GNU/Linux que desconcierta a nuevos usuarios es el sistema de archivos. En Linux no hay más letras de unidad, sólo un directorio gigantezco que se llama directorio raíz en donde está todo.

Y ese todo es realmente todo. En particular hay un par de directorios medio raros y /proc es uno de los más raros. Este artículo explica muy claramente muchas de las cosas que hacen especial este directorio y lo que contiene además de algunas de las cosas que se pueden hacer con el mismo.

Notas

Continue reading →

La paradoja de los monitores grandes

Posted on by

La tecnología tiene una constante: se vuelve cada vez mejor. Y también, muchas veces, hace que el tiempo la vuelva más barata. Es por eso que el día de hoy todos los equipos vienen con monitores LCD cuando originalmente eran algo exclusivo. Lo mismo pasa con el tamaño de los monitores. Todos, especialmente los geeks queremos tener pantallas grandes.

Pero tener monitores muy grandes también tiene sus problemas. Y este artículo es sobre el problema más grande de dichos monitores: el perder tiempo moviendo y cambiando el tamaño de las ventanas. Este artículo explica muy clarito de dónde viene ese problema y da un par de ideas para que los usuarios de Windows lo solucionen. Por suerte en GNU/Linux existen muchos manejadores de ventana basados en grillas que directamente eliminan ese problema.

Ya tienen otra excusa para empezar a usar GNU/Linux.

Notas

  • Artículo original: The Large Display Paradox
  • Autor original: Jeff Atwood
  • Los programas mencionados en el artículo así como sus características y funcionalidades probablemente estén muy desactualizados ya que el artículo tiene un par de años
  • Via: LifeHacker

Continue reading →

Cómo comenzar a contribuir con Debian

Posted on by

Hace poco traduje un artículo sobre cómo ayudar a Debian. Ya sabiendo cómo se puede ayudar creo que este artículo es un excelente complemento ya que explica cómo dar el primer paso.

Esta es mi forma de contribuir un poco con Debian ¿cuál es la tuya?

Notas

Continue reading →

“Seguridad” es realmente “control”

Posted on by

Hace 3 años que venimos leyendo sobre cómo se agregan cada vez más controles de seguridad a las aplicaciones que usamos día a día. Pero… ¿qué son realmente esos “controles de seguridad”? Este artículo creo que explica de una forma clara y sencilla la motivación de dichas funcionalidades: control y retención de usuarios. Y los usuarios seguimos aceptando esas cosas sin problemas.

Es por eso que soy un ávido promotor del software libre y los estándares abiertos. Si una empresa quiere que yo sea su cliente, primero va a tener que respetarme y reconocer que soy yo el que decido comprar sus servicios y productos y que si no me satisfacen van a tener un cliente menos. Y en esta época un cliente menos es un gran problema si ese cliente publica sobre su experiencia en diferentes redes sociales.

Espero que esta traducción ayude a mostrar lo poco que, lamentablemente, cambiaron las empresas en los últimos 3 años. Si tan sólo pudieramos cambiar los consumidores…

Notas

Continue reading →

Depurando cuando se cuelga GNU/Linux

Posted on by

Lo bueno de GNU/Linux es que con cualquier problema que uno tiene sólo basta un par de búsquedas en internet para encontrar, al menos, una guía sobre por dónde empezar a buscar. Y si no es suficiente (o no se encuentra) siempre hay alguna comunidad en IRC o en una lista de correo con ganas de ayudar. Pero a veces no es suficiente, especialmente cuando el equipo directamente se cuelga, haciendo que sea muy complicado pedir ayuda (ya que no podemos copiar y pegar mensajes de error o probar cosas nuevas).

Por eso creo que es de vital importancia aprender un poquito sobre qué hacer con lo que sería el equivalente en GNU/Linux de las pantallas azules de la muerte. LA diferencia es que por lo general vamos a disponer de muchísima información para poder arreglarlo. Y si no, en el peor de los casos, este artículo al menos ayudará a descartar otros problemas.

Notas

  • Artículo original: Debugging system freezes
  • Autor original: Alexandre Rossi para Debian Administration
  • Si bien el artículo es originalmente específico para Debian, la mayoría de los consejos aplican a cualquier distribución GNU/Linux (a lo mejor cambiando algunos programas)
  • La palabra «log» está traducida como “registro”, pero agrego el original porque aún me resulta incómodo y poco claro

Continue reading →

¿Cómo puedo ayudar a Debian?

Posted on by

A veces uno quiere ayudar en un proyecto libre y no sabe por dónde empezar. Siendo usuario de Debian y teniendo esa sensación creo que lo menos que puedo hacer es poner en práctica los consejos del artículo y traducirlo y publicarlo.

¿No sabés qué hacer para ayudar a Debian (que también, indirectamente, va a ayudar a Ubuntu)? Seguí leyendo.

Notas

Continue reading →

Secretos del cliente MySQL de línea de órdenes

Posted on by

Los que trabajamos con bases de datos MySQL seguro tenemos un cliente gráfico para hacer la mayoría de nuestras tareas. Yo personalmente uso Emma en Linux, pero recomiendo usar SQLYog (su versión libre) para quienes usen Windows. Pero definitivamente no hay falta de otros programas que provean la funcionalidad que se desee para interactuar con una (o más) bases de datos MySQL.

Sin embargo, el cliente básico de línea de órdenes de MySQL es extremadamente poderoso. Pero, como toda herramienta no-gráfica, puede ser medio complicada de usar si no se está acostumbrado a leer un poco sobre las opciones que acepta o la documentación oficial.

Para eso está este artículo con unos consejos sobre cómo aprovechar al máximo esta herramienta.

Notas

Continue reading →

5 ideas para vivir estresado

Posted on by

Todos nos sentimos estresados en algún momento y el estar al tanto de ello sólo nos produce más estrés. Salir de ese vórtice no es algo sencillo pero definitivamente no es imposible. Por eso este artículo me llamó tanto la atención, en lugar de ayudarnos a corregir lo que nos produce estrés nos muestra la mejor forma de potenciar sus efectos.

¿O acaso conocen mejores formas de mantenerse estresados?

Notas

Continue reading →

Sacar fotos de humo

Posted on by

Volviendo al tema de las fotos, hay veces que uno ve fotos que son simplemente fantásticas. Y pensamos que no habría forma de que conseguir una foto así ni que estuviésemos un año con la cámara en la mano. Por eso me gustó tanto este artículo, las fotos que lo acompañan son impresionantes y el texto te explica cómo fueron sacadas para puedas hacerlo por tu cuenta.

Es ideal para poner en práctica ese día de lluvia o en el que no tenemos electricidad y no sabemos qué hacer. ¡Saquemos fotos de humo! El artículo tiene un par de ideas y consejos de uno de los pioneros en esa rama de la fotografía así que simplemente tenía que traducirlo.

Notas

  • Artículo original: Photographing smoke
  • Autor original: Haje Jan Kamps en cooperación con Graham Jefferey
  • Vía LifeHacker
  • Mi vocabulario sobre fotografía profesional es bastante limitado así que no pude traducir snoot (dice ser un tubo para dirigir la luz de un flash) y soft-box (algo así como una pantalla de difusión de la luz del flash)

Continue reading →

Los 5 usuarios del infierno de la informática

Posted on by

Cuando uno tiene que darle soporte a usuarios, hay días malos y días peores. Todo el mundo tiene sus pequeños problemas, y uno está a cargo de resolverlos ademaś de solucionar los propios y llevar a cabo proyectos del área. Sin embargo, sin los usuarios probablemente no tendríamos trabajo así que es importante saber mantenerlos contentos; aún en nuestros peores días.

Es por eso que la clasificación de usuarios me gusta tanto. Si bien la mayoría tienen mucho humor encima, siempre encierran una realidad difícil de ignorar: gente distinta necesita cosas distintas. Más aún cuando uno se da cuenta que si bien está brindándole soporte a mucha gente, hay muchos otros que nos brindan soporte a nosotros. ¿En qué lugar nos auto-clasificaríamos? ¿Qué nos da derecho de exigir usuarios ideales si nosotros no somos usuarios ideales de los demás?

Así que acá traduzco un artículo de un par de años sobre una clasificación de los usuarios que la gente de IT tiene que enfrentar día a día. ¿Aplicará a otras industrias también?

Notas

Continue reading →