5 ideas para vivir estresado

Todos nos sentimos estresados en algún momento y el estar al tanto de ello sólo nos produce más estrés. Salir de ese vórtice no es algo sencillo pero definitivamente no es imposible. Por eso este artículo me llamó tanto la atención, en lugar de ayudarnos a corregir lo que nos produce estrés nos muestra la mejor forma de potenciar sus efectos.

¿O acaso conocen mejores formas de mantenerse estresados?

Notas

Continue reading

Los 5 usuarios del infierno de la informática

Cuando uno tiene que darle soporte a usuarios, hay días malos y días peores. Todo el mundo tiene sus pequeños problemas, y uno está a cargo de resolverlos ademaś de solucionar los propios y llevar a cabo proyectos del área. Sin embargo, sin los usuarios probablemente no tendríamos trabajo así que es importante saber mantenerlos contentos; aún en nuestros peores días.

Es por eso que la clasificación de usuarios me gusta tanto. Si bien la mayoría tienen mucho humor encima, siempre encierran una realidad difícil de ignorar: gente distinta necesita cosas distintas. Más aún cuando uno se da cuenta que si bien está brindándole soporte a mucha gente, hay muchos otros que nos brindan soporte a nosotros. ¿En qué lugar nos auto-clasificaríamos? ¿Qué nos da derecho de exigir usuarios ideales si nosotros no somos usuarios ideales de los demás?

Así que acá traduzco un artículo de un par de años sobre una clasificación de los usuarios que la gente de IT tiene que enfrentar día a día. ¿Aplicará a otras industrias también?

Notas

Continue reading

8 consejos rápidos para ser mejor jefe

Yo soy de los que cree que no sería bueno como jefe de nadie; pero hay gente que tiene el instinto para serlo, está en su naturaleza. Todos los demás tenemos que esforzarnos mucho para intentar ser jefes decentes y no arruinar la experiencia laboral de alguien más. Es por eso que una serie de consejos rápidos para ser un mejor jefe nunca vienen mal. Muy recomendable además, viniendo de un sitio dedicado a publicar cosas relacionadas a mejorar el trabajo de todos.

Notas

  • Artículo original: How to Be a Good Manager: 8 Quick Tips
  • Autor original: Jen Smith
  • Traduje la palabra “manager” como “gerente” y “jefe” indistintamente y la palabra “staff” como “empleados” y “personal” según consideraba apropiado

Continue reading

Cómo ser freelancer (sin dejar tu trabajo)

Todos los freelancers que conozco empezaron o bien trabajando para otros freelancers como una forma de conseguir plata mientras estudiaban o bien como segundo trabajo teniendo un trabajo estable y el trabajo freelance como ingreso extra. Pero algo que es común a todos ellos: se ganaron su lugar de a poco.

Especialmente ahora que está naciendo la Cámara de Freelancers es importante que todos aquellos que quieren hacer trabajo freelance pero no se animan, sepan que no es tan difícil. Hasta yo lo pude hacer :P

Notas

  • Este artículo es una traducción de How to Start Freelancing (Without Quitting Your Job) de Gina Trapani
  • Esta fue una traducción espontánea sin permiso explícito del autor. Se le dejó un comentario al respecto en el blog pero, si así se lo pide, podría ser borrada.
  • Los links se mantuvieron como en el artículo original así que el contenido de los mismos probablemente sea en inglés
  • No traduje la palabra freelance (y algunas variaciones) porque no conozco mejor palabra para reemplazarla
  • Traduje el término 1099er como monotributista ya que eso es a lo que se refiere. El 1099 es el formulario de impuestos que se tiene que llenar en Estados Unidos para ingresos por trabajos independientes

7 reglas para delegar trabajo

Tenga uno gente a su cargo o no, siempre está bueno sacarnos trabajo de encima. Especialmente si alguien puede hacerlo más rápido, mejor o simplemente si nosotros podemos estar en nuestros hogares o de vacaciones :P Tal vez no coincida completamente con todo lo que dice el artículo; pero no deja de tener información a tener en cuenta.

Notas

  • Esto es una traducción del artículo original: 7 Rules To Live By When Delegating At Work
  • Les recomiendo visitar el sitio de origen, Productive Geek, nuevo pero promete
  • Esta fue una traducción espontánea y sin permiso de los autores; por lo que podría ser removida en caso que los autores consideren que no es apropiada (les dejé un comentario en el post original informándoles al respecto)
  • Los links del artículo original se mantuvieron por lo que es posible que los mismos contengan contenido en inglés

Continue reading