Cómo ser freelancer (sin dejar tu trabajo)

Posted on by

Todos los freelancers que conozco empezaron o bien trabajando para otros freelancers como una forma de conseguir plata mientras estudiaban o bien como segundo trabajo teniendo un trabajo estable y el trabajo freelance como ingreso extra. Pero algo que es común a todos ellos: se ganaron su lugar de a poco.

Especialmente ahora que está naciendo la Cámara de Freelancers es importante que todos aquellos que quieren hacer trabajo freelance pero no se animan, sepan que no es tan difícil. Hasta yo lo pude hacer :P

Notas

  • Este artículo es una traducción de How to Start Freelancing (Without Quitting Your Job) de Gina Trapani
  • Esta fue una traducción espontánea sin permiso explícito del autor. Se le dejó un comentario al respecto en el blog pero, si así se lo pide, podría ser borrada.
  • Los links se mantuvieron como en el artículo original así que el contenido de los mismos probablemente sea en inglés
  • No traduje la palabra freelance (y algunas variaciones) porque no conozco mejor palabra para reemplazarla
  • Traduje el término 1099er como monotributista ya que eso es a lo que se refiere. El 1099 es el formulario de impuestos que se tiene que llenar en Estados Unidos para ingresos por trabajos independientes

Post mórtem: qué es y cómo sobrevivirlo

Posted on by

El que nunca tuvo que apagar un incendio en el trabajo tiene un trabajo muy aburrido o un trabajo que todo el mundo quiere. Pero después de haber solucionado aquello que nos puso los pelos de punta sigue algo que es igual o peor: el post mórtem. Algo que siempre se hizo, pero que ahora tiene un término que está de moda y en la boca de todo gerente que quiere parecer moderno.

Y pasa lo que siempre pasa cuando todo el mundo quiere hacer algo de lo que no tiene mucha idea: se deforma el concepto. Por eso considero importante el artículo de Lee Cash que explica qué son, qué no, cómo son y cómo sobrevivir a un post mórtem.

Notas

  • Este artículo es una traducción de The postmortem: what it is, & how to survive one de Lee Cash.
  • Esta fue una traducción espontánea sin permiso explícito del autor. Se le dejó un comentario al respecto en el blog pero, si así se lo pide, podría ser borrada.
  • post mórtem es una palabra aceptada por la Real Academia Española; pero su definición en español sólo dice “Después de la muerte”. Por eso preferí traducir las acepciones del término en inglés.

Continue reading →

7 reglas para delegar trabajo

Posted on by

Tenga uno gente a su cargo o no, siempre está bueno sacarnos trabajo de encima. Especialmente si alguien puede hacerlo más rápido, mejor o simplemente si nosotros podemos estar en nuestros hogares o de vacaciones :P Tal vez no coincida completamente con todo lo que dice el artículo; pero no deja de tener información a tener en cuenta.

Notas

  • Esto es una traducción del artículo original: 7 Rules To Live By When Delegating At Work
  • Les recomiendo visitar el sitio de origen, Productive Geek, nuevo pero promete
  • Esta fue una traducción espontánea y sin permiso de los autores; por lo que podría ser removida en caso que los autores consideren que no es apropiada (les dejé un comentario en el post original informándoles al respecto)
  • Los links del artículo original se mantuvieron por lo que es posible que los mismos contengan contenido en inglés

Continue reading →

Todo se negocia

Posted on by

Cuando leí este artículo, sabía que tenía que traducirlo. Tal vez no para que todos puedan leerlo, sino también para asegurarme de leerlo muchas veces, prestarle atención y que todo lo que decía me quedara. Porque siempre hay cosas que negociar, cosas que discutir, posiciones que defender, cosas que queremos y gente que quiere otras. Y todo lo que se dice acá – al recomendar un par de libros – es oro puro a tal efecto.

Notas

  • Esto es una traducción del artículo original: You Can Negotiate Anything
  • Esta fue una traducción espontánea y sin permiso de los autores; por lo que podría ser removida en caso que los autores consideren que no es apropiada (les dejé un comentario en el post original informándoles al respecto)
  • Los links del artículo original se mantuvieron por lo que es posible que los mismos contengan contenido en inglés
  • Mantuve el código de referencia del sitio original en los links a Amazon del artículo, creo que es lo correcto
  • No traduje los dos últimos párrafos del artículo ya que eran simplemente links a otros artículos en inglés que no iba a traducir, y un video de You Tube completamente en inglés por lo que no tenía sentido incluírlos. Pero recomiendo que los revisen en el artículo original si entienden inglés

Continue reading →

Los 10 mandamientos para internet

Posted on by

Vía I’ve been to Ubuntu me entero de un artículo en Ars Technica sobre el Internet Governance Forum, dependiente de las Naciones Unidas.

Más allá de todo lo que se discutió (que no es poco) hay que resaltar la siguiente propuesta del historiador Ian Peter: los 10 mandamientos de internet. Intentando enumerar lo que él considera como los valores principales y fundamentales para que lo que conocemos como la Web perdure en el tiempo protegida por quienes quieran hacerlo.

Su propuesta fueron los siguientes mandamientos:

  1. Independencia de las aplicaciones
  2. Nuevas aplicaciones pueden ser agregadas siempre que sean de un valor fundamental
  3. Innovación sin pedir permiso
  4. Estándares abiertos
  5. Accesibilidad e inclusividad global – cualquiera puede utilizarlo
  6. Poder de elección del usuario – cada quien puede elegir qué aplicaciones utilizar y a dónde ir con ellas
  7. Facilidad de uso – cada quien puede utilizarlas en su lenguage y en un dispositivo con el que esté familiarizado
  8. Libertad de expresión
  9. Habilidad para un cambio rápido
  10. Confiabilidad y robustez son cosas en las que tenemos que trabajar, tienen que ser valores fundamentales

No creo que esté muy errado en lo que propuso. Especialmente porque creo que el Software Libre – junto con los estándares abiertos – son las cosas que más se acercan a cumplir todas ellas, siendo la ideología que creo que mejor defiende las libertades de los usuarios.

De todas formas, lo que una persona pueda decir – por más autoridad que tenga – no es mucho. Hace falta que las empresas, la gente… todos las hagamos propias, las respetemos y exijamos que se respeten también. ¿Llegará ese día?

5 cosas que las marcas y agencias tendrían que saber sobre la nueva guía para promociones de Facebook

Posted on by

Este artículo me llega vía twitter gracias a César Sanchez y me pareció una lástima que no esté disponible en castellano. Así que nada mejor para solucionar eso que este espacio.

Notas

  • Esto es una traducción del artículo original: 5 Things Brands and Agencies Should Know About Facebook’s New Promotion Guidelines
  • Esta fue una traducción espontánea y sin permiso de los autores; por lo que podría ser removida en caso que los autores consideren que no es apropiada (les dejé un comentario en el post original informándoles al respecto)
  • Los links del artículo original se mantuvieron por lo que es posible que los mismos contengan contenido en inglés

Continue reading →

Problemas con themes de WordPress

Posted on by

Antes de poder crear un theme creo que es importante saber cuáles son las cosas molestas de los themes para poder evitarlas. Eso no sólo resultará en un mejor theme, sino también en más satisfacción de quienes lo usen (nosotros incluídos).

La siguiente lista está basada en las cosas que más me molestaron de algunos (léase la mayoría) themes y – por lo tanto – yo recomiendo tenerlos en cuenta siempre
Continue reading →

Desarrollo de un tema para WP

Posted on by

Los que estamos desde hace años desarrollando para la web y trabajando con WordPress sabemos lo difícil que es conseguir un theme que se vea lindo, que tenga todo lo que queremos y que sea fácil de retocar para hacer cosas más locas. Es por eso que, por lo general, terminamos haciendo uno propio.

Sin embargo, hay demasiadas cosas que pesan:

  • Desarrollar toma tiempo
  • Diseñar toma mucho más tiempo
  • Pensar un nuevo diseño es muchísimo más complicado
  • Lo quiero ya
  • Para esto no queremos nuestro blog

Sin embargo, desarrollar nuestro propio theme tiene demasiadas ventajas así que lo ponemos en nuestro to-do list… y lo postergamos ad eternum. Hasta que encontramos ese rincón del theme que más nos molesta y – en un fin de semana – hackeamos un theme como nosotros queremos. Y somos felices.

Al menos por un tiempo. Hasta que WP actualiza y las cosas dejan de andar; o cuando se lo damos a alguien más para que lo use; o lo publicamos y la gente quiere usarlo y nos llegan quejas y/o preguntas sobre el mismo. Y resulta que tiene los mismos problemas que los demás, sólo que a nosotros no nos molestan o no nos dimos cuenta.

Por todo eso es mi idea escribir un par de posts que sirvan de machete para armar themes de WordPress. No para que sean fantásticos ni únicos, sino para que sean útiles y durables. Para que no se rompan en cada actualización o el día que queramos cambiar algo.

Empezando de nuevo

Posted on by

Después de más de 1 año y medio de dejar este lugar básicamente en piloto automático, volví. Y como era de esperarse, es complicado volver y encontrar todo desordenado y sucio. Lo que tampoco ayuda a ponerle ganas a volver a escribir y mantener el blog actualizado nuevamente.

Y para empezar de nuevo, nada mejor que bloguear sobre lo que uno está haciendo (que es como todos empezamos al fin y al cabo). Así que es mi idea mostrar en los próximos días consejos y artículos relacionados a cómo volver a empezar.

9 bromas geeks

Posted on by

Hay pocas cosas tan divertidas como molestar a los amigos con bromas inocentes. A los que viven en Estados Unidos les toca el 1 de Abril (April’s Fools) a los Argentinos nos toca el Día de los Santos Inocentes el 28 de Diciembre. De todas formas, vía LifeHacker, acá les dejo 10 bromas para gastarle a los amigos:

  • Salvapantallas de la pantalla azul de la muerte (Windows, Linux)
  • Escritorio falso con una imagen: una captura de pantalla de fondo, escondemos las barras de herramientas y los íconos del escritorio y nos divertiremos un buen rato
  • Llenar una oficina de relleno para envíos: hacerlo es medio mucho y caro, es más fácil que parezca como que lo hicimos
  • Control remoto de una PC con VNC (Windows, Mac)
  • Enviar mensajes a otras PCs con Windows: utilizando la línea de comandos y net send NOMBRE_PC MENSAJE. Si le cambiamos el nombre a nuestra PC (que aparecerá en el mensaje) va a ser más divertido todavía
  • Rompamos el monitor… mejor que parezca que lo hicimos nomás
  • Instalémosle la extensión para Firefox Total Confusion Pack que funciona sólo durante el 1º de Abril haciendo que el botón para atrás vaya dos páginas para atrás sólo a veces, que la cuenta de correos no leídos en GMail sea siempre 666 o que parezca que la página nunca termina de cargar
  • Para quienes tengan una impresora HP con display: podemos cambiar el mensaje de la misma
  • Démosle vuelta todo internet: uno de los más complicados pero de los mejores que hay