Todos los freelancers que conozco empezaron o bien trabajando para otros freelancers como una forma de conseguir plata mientras estudiaban o bien como segundo trabajo teniendo un trabajo estable y el trabajo freelance como ingreso extra. Pero algo que es común a todos ellos: se ganaron su lugar de a poco.

Especialmente ahora que está naciendo la Cámara de Freelancers es importante que todos aquellos que quieren hacer trabajo freelance pero no se animan, sepan que no es tan difícil. Hasta yo lo pude hacer

Notas

• Este artículo es una traducción de How to Start Freelancing (Without Quitting Your Job) de Gina Trapani
• Esta fue una traducción espontánea sin permiso explícito del autor. Se le dejó un comentario al respecto en el blog pero, si así se lo pide, podría ser borrada.
• Los links se mantuvieron como en el artículo original así que el contenido de los mismos probablemente sea en inglés
• No traduje la palabra freelance (y algunas variaciones) porque no conozco mejor palabra para reemplazarla
• Traduje el término 1099er como monotributista ya que eso es a lo que se refiere. El 1099 es el formulario de impuestos que se tiene que llenar en Estados Unidos para ingresos por trabajos independientes

El que nunca tuvo que apagar un incendio en el trabajo tiene un trabajo muy aburrido o un trabajo que todo el mundo quiere. Pero después de haber solucionado aquello que nos puso los pelos de punta sigue algo que es igual o peor: el post mórtem. Algo que siempre se hizo, pero que ahora tiene un término que está de moda y en la boca de todo gerente que quiere parecer moderno.

Y pasa lo que siempre pasa cuando todo el mundo quiere hacer algo de lo que no tiene mucha idea: se deforma el concepto. Por eso considero importante el artículo de Lee Cash que explica qué son, qué no, cómo son y cómo sobrevivir a un post mórtem.

Notas

• Este artículo es una traducción de The postmortem: what it is, & how to survive one de Lee Cash.
• Esta fue una traducción espontánea sin permiso explícito del autor. Se le dejó un comentario al respecto en el blog pero, si así se lo pide, podría ser borrada.
• post mórtem es una palabra aceptada por la Real Academia Española; pero su definición en español sólo dice “Después de la muerte”. Por eso preferí traducir las acepciones del término en inglés.

Read the rest of this entry »

Para quienes trabajan de forma independiente, hay ciertas cosas que hay que evitar. Lamentablemente, uno se da cuenta cuando ya es demasiado tarde. Por suerte, vía LifeHacker, encuentro tres de éstos a tener en cuenta.

Notas de Traducción

• Este artículo es sólo una traducción, su autora original es Isabel Isidro
• No traduzco la palabra freelancer a falta de un término equivalente en español
• Artículo original: Common Mistakes to Avoid When Freelancing

Read the rest of this entry »

¿Cuántas veces nos quejamos de no encontrar algo en el escritorio? O el desorden que se apila y simplemente es desagradable para la visa. Aquí hay 12 consejos que encontré (vía LifeHacker) para evitar todo esto y poder tener un espacio de trabajo/recreo mucho más agradable.

Notas de traducción

• Este artículo es una traducción, el original es de: Mark W. Shead
• Los links se mantuvieron por lo que es muy probable que lleven a sitios en inglés
• Artículo original: 12 Tips for an Organized Desk

Read the rest of this entry »

Vía LifeHacker llego a este artículo más que interesante para todos nosotros que trabajamos de forma independiente. El no tener un jefe o jefes que nos digan qué hacer y cómo hace que la responsabilidad que recae en nosotros sea sustancialmente mayor. Como si fuese poco, el impacto de los pequeños errores se magnifica de formas en las que no nos damos cuenta.

Espero que esto nos ayude.

Notas de Traducción

• Este artículo es una traducción, el contenido del mismo debe ser atribuído a su autor: Leo Babauta
• Los links se mantuvieron idénticos al del artículo original por lo que seguramente estarán en inglés
• No se tradujo la palabra freelancer ya que, si bien se puede traducir como “trabajador independiente“, no me gusta demasiado el término. Se aceptan sugerencias.
• El artículo original: The 10 Biggest Mistakes Freelancers make and how to avoid them

Read the rest of this entry »