A veces uno quiere ayudar en un proyecto libre y no sabe por dónde empezar. Siendo usuario de Debian y teniendo esa sensación creo que lo menos que puedo hacer es poner en práctica los consejos del artículo y traducirlo y publicarlo.

¿No sabés qué hacer para ayudar a Debian (que también, indirectamente, va a ayudar a Ubuntu)? Seguí leyendo.

Notas

• Artículo original: How YOU can help Debian!
• Autor original: Martin Zobel-Helas
• Via: Planet Debian

Traducción

Recientemente me preguntaron cómo personas que no están involucradas generalmente en el proceso de desarrollo de Debian pueden colaborar con el proyecto. Esta pregunta aparece frecuentemente por lo que pensé en escribir algo al respecto.

(N.d.T.: los reportes de errores en el sistema de seguimiento de Debian así como los e-mails a enviar a las diferentes direcciones mencionadas en el artículo tienen que ser realizados en inglés)

Ayudar haciendo de Debian un mejor SO

Si estás utilizando Debian y quieres que algo del sistema operativo cambie: abre un reporte de error. Esto varía desde reportes sobre cosas deseadas si lo que se quiere es una mejora a un paquete, a través de reportes normales para reportar lo que crees son errores reales, hasta errores serios o graves cuando son cuestiones de seguridad. Simplemente envía un e-mail a submit@bugs.debian.org o utiliza la herramienta reportbug describiendo el problema encontrado. También hay más información en el wiki. Se lo más detallado posible al explicar el problema. Esto facilitará al mantenedor del paquete entender el problema y ayudarte. Si no estás seguro del paquete sobre el que reportar el problema, repórtalo sobre «unkown» (desconocido). Alguien se encargará del reporte ¡hay gente redirigiendo esos reportes al paquete apropiado! También puedes ayudar verificando reportes de error. Hay docenas de paquetes que tienen cientos de reportes abiertos. Sería de ayuda para el mantenedor si verificas la existencia del problema, especialmente con problemas complejos, agregando un “a mí también” en el reporte o una forma precisa de reproducirlo.

Ayuda corriendo la voz

Si utilizas Debian: ¡habla sobre ello! Si tienes problemas con Debian: ¡habla sobre ello! Si te gusta debian: ¡habla sobre ello!. Lee las listas de correo «debian-user» (o la correspondiente a tu idioma) y ayuda a otros usuarios que han tenido problemas como los tuyos. Todo tipo de publicidad ayuda al proyecto. Si hay una pequeña exhibición cerca de donde vives, habla en ella sobre Debian y cómo lo utilizas. También habla con Debian, podemos ayudar a anunciar tu presencia en esa exhibición y proveer material informativo en varios idiomas. Un buen punto de contanto a tal efecto es events@debian.org o alguna de las listas de correo de debian-events en lists.debian.org. Si necesitas ayuda, pídela. También puedes ayudar a Debian colaborando en sus eventos. Si sabes de eventos en tu área ofrece tu ayuda sin vergüenza. Otra forma de ayudar con el equipo de publicidad y preparar gacetillas de prensa, las noticias del proyecto («DPN: Debian Project News»), contactar periodistas o medios de prensa si ocurren cosas interesantes en Debian.

Ayuda a organizar cosas

Hay muchas formas de ayudar a Debian a organizarse. Por ejemplo, la conferencia anual de Debian DebConf es un mounstro organizativo enorme, y no necesitas ser un desarrollador para ayudar en ella. A veces es tan fácil como ayudar al equipo de video a grabar la conferencia, ayudar en la mesa de entrada con la registración, ordenando insignias o hablando con el servicio de comidas sobre las diferentes necesidades. De tanto en tanto hay miniDebConf, también llamadas “fiestas de destrucción de errores Debian” («Debian Bug Squashing parties»). Tu empresa podría proveer espacio de oficina, puedes ofrecer lugar en el que los desarrolladores puedan dormir o inclusive patrocinar comida o bebida. También es buena idea ayudar en la exhibición; si tu empresa está dispuesta a imprimir volantes o posters también ayuda.

Ayuda traduciendo o escribiendo documentación

El sitio web de Debian y todos los programas que Debian distribuye deberían de estar disponibles en todos los idiomas del mundo. Un buen punto de partida para ello es http://www.debian.org/international/ y la lista de correo sobre internacionalización. Escribir o extender la documentación también es un trabajo que cualquiera puede hacer. Si estás utilizando un programa constantemente y éste necesita documentación, habla con el mantenedor del paquete (que puedes encontrar en http://packages.debian.org/NOMBRE_PAQUETE ) y comenzar a enviar la documentación.

Ayuda con donaciones

Hay muchas formas realmente de ayudar con donaciones (no sólo dinero). Debian por supuesto que aceptará donaciones de dieron a través de alguno de sus representantes oficiales (ffis, SPI, debian.ch, …). Por el otro lado, donar puede ser tan sencillo como permitir a tus empleados trabajar un tiempo determinador por semana en Debian. O donar equipos (probablemente no los antiguos que has utilizado por cinco años que ya no están bajo garantía, perdón), ancho de banda o colocación de servidores en tu centro de datos. Habla con el equipo de donaciones de máquinas si estás interesado en las necesidades actuales.

Conclusión

Sólo escribí unas pocas áreas en las que puedes ayudar a Debian ¡hay más!. No dudes en ayudar. Si no entiendes algo: ¡pregunta!. Pero debes estar preparado para que te apunten a URLs donde está documentado lo que preguntaste. Ayudar a Debian muchas veces comienza con leer muchísima documentación (¡y estoy seguro que encontrarás errores en ella para corregir!), pero luego de un tiempo es muy divertido trabajar con y para Debian. Encuentra tu propia área para trabajar en Debian y no pienses que no puedes ayudar. Aún los diseñadores gráficos, abogados y oficinistas pueden ayudar.

Yo comencé utilizando Debian hace alrededor de 15 años y me convertí en Desarrollador Debian algo así como 6 años atrás. En los últimos seis años sostuve varias posiciones en Debian (miembro del equipo encargado de las listas de correo, miembro del equipo sobre «volatile», miembro del equipo de lanzamientos, Encargado del Lanzamiento de Estable, miembro del equipo de administradores de sistemas de Debian) y las obtuve sólo ayudando donde hacía falta una mano.