Con el lanzamiento de W.ordPress me dieron muchas ganas de yo también devolver mi granito de arena a la comunidad de Wordpress. Así que me registré y, de no haber sido por un problema de conexión (causa de la falta de actualización por estos pagos también) me hubiese puesto a ayudar con lo poco que sé a quien lo necesite. Pero ya estoy en la vía.

De todas formas, no me gusta quedarme tan atrás de Marcos. Y él, con un comentario inocente, me prendió la lamparita. Yo hago traducciones, WordPress está en Español; pero ¿y en argentino?.

No sé a ustedes; pero a mí me gusta que me traten de vos, el usted me suena a viejo. Por eso, de ahora en adelante; pueden descargarse el archivo de idioma Español-Argentina-Informal para WordPress traducido a mano basándome en la traducción original al español formal de Wordpress. Espero que le sea útil a alguno.

Modificar o contribuir

Para poder modificar la traducción sólo tienen que bajarse el archivo .po y el programa poEdit o cualquier otro para tal efecto y manos a la obra.

Archivo PO para traducir (192 Kb)

Instalar

Para poder instalarlo en su WordPress lo único que hay que hacer es copiarlo/subirlo al directorio wp-contents/languages y modificar el archivo wp-config.php para que utilice el lenguaje cuyo nombre coincide exactamente con el archivo .mo subido.

Archivo MO final (136 Kb)